杀死'Pilipinas',语言委员会说

2019-05-20 05:08:48 吴锪 26
2013年6月29日下午4:22发布
更新于2013年6月30日下午12:37

FOR UNITY. The Komisyon sa Wikang Filipino wants to discard the use of 'Pilipinas' to refer to the country. File photo by Roy Lagarde

为了统一。 Komisyon sa Wikang菲律宾人想放弃使用'Pilipinas'来指代这个国家。 档案由Roy Lagarde拍摄

菲律宾马尼拉 - 为了通过更好的历史感统一菲律宾人,该国的语言委员会决定停止使用“Pilipinas”这个名称来指代该国,并改为使用“Filipinas”这个名称。

Ipinapasiya,gaya ng ginagawang pagpapasiya ngayon,na ibalik ang gamit ng'Filipinas'habang pinipigil ang paggamit ng'Pilipinas'upang mapalaganap ang opisyal at modernisadong katawagan ng bansa na kumikilala sa kasaysayan at pag-unlad ng pagkabansa nito,” the Komisyon sa Wikang Filipino( KWF)在4月12日的一项决议中表示,这个问题本周末正在传播。

(我们在此决定,我们决定恢复使用“菲律宾人”,同时停止使用“菲律宾人”来宣传该国的官方和现代名称,以承认其历史和国家发展。)

国家文学艺术家维吉尼奥·阿尔马里奥是KFF的主席,他推动使用“菲律宾人”二十多年。 Almario认为“菲律宾人”甚至应该是这个国家的国际名称。

在其决议中,KWF随后提出了以下初步举措:

  • 逐步在密封件,信头,笔记本和其他材料中引入“菲律宾人”;

  • 敦促名为“Pilipinas”的机构和公司将其拼写为“Filipinas”

然而,该委员会澄清说这不是强制性的,特别是对于在菲律宾字母表中确认字母“F”之前建立的机构。

(阅读以下KWF的完整分辨率。)

'混淆'超过3个名字

解释决议,KWF网站 Almario在1992年的一篇文章 。文章“Patayin ang'Pilipinas'(Kill'Pilipinas')”发表于Diyaryo Pilipino ,这是Almario出版和编辑的菲律宾语大写

在文章中,阿尔马里奥称该国有3个名字:“菲律宾人”,“菲律宾人”和“菲律宾人”。

他说,该国应该使用“菲律宾人”这个国家的原名来自西班牙殖民者,他们将西班牙国王费利佩二世命名为新殖民地。 他说,像Marcelo H del Pilar这样的英雄毕竟使用了“Filipinas”这个名字。

他还说,使用3个不同的名字会造成“国家混乱”。

Hindi tayo magkaisa kahit sa pagtawag lamang sa ating sarili。 Ang panukala ko,panahon na para magkaroon tayo ng opisyal na pangalan para sa ating bansa't republika,tulad ng inumpisahan ng Diyaryo Filipino,dapat tayong kilalanin sa buong mundo bilang'Filipinas,' “Almario说。

(我们甚至不能团结起来。我的建议是,是时候为我们的国家和共和国建立一个正式名称,而且正如 迪亚里洛菲律宾人所说 ,我们应该被称为“菲律宾人”。)

他补充说:“ Unang dapat burahin ang'菲律宾。” Tatak ito ng patuloy na pag-iral sa ating utak ng pananakop ng Amerikano。 Hindi nila ito nagawa sa Puerto Rico,Cuba,Mexico,Chile,at ibang dating kolonya ng Espanya 。“

(我们应该首先消除的是“菲律宾”。这是美国殖民主义在我们心目中流行的症状。他们在波多黎各,古巴,墨西哥,智利和西班牙的其他前殖民地都没有这样做。)

菲律宾大学(UP)艺术与文学学院前院长阿尔马里奥承认,转向“菲律宾人”的成本很高。 他说,举起UP可能也很尴尬,例如菲律宾大学。

他说这将需要“系统和渐进的改变”。 然而,对于KWF主席来说,将国家称为“菲律宾人”显然是向前迈进了一步。 - Rappler.com