在下雨的时候,公民抗议马科斯英雄的葬礼

2019-05-22 07:21:02 从晗徂 26
发布于2016年8月14日下午2点02分
2016年8月14日下午7:21更新

再也不。政治家和戒严受害者聚集在Luneta的Lapu-Lapu纪念碑前,以抗议于2016年8月14日在Libingan ng mga Bayani埋葬前独裁者Ferdinand Marcos的计划。摄影:Alecs Ongcal / Rappler

再也不。 政治家和戒严受害者聚集在Luneta的Lapu-Lapu纪念碑前,以抗议于2016年8月14日在Libingan ng mga Bayani埋葬前独裁者Ferdinand Marcos的计划。摄影:Alecs Ongcal / Rappler

菲律宾马尼拉 - 8月14日星期日,来自不同群体的一千多人冒着恶劣的天气表达了对已故独裁者费迪南德马科斯在Libingan ng mga Bayani埋葬的反对意见。

尽管马尼拉大都市遭遇大雨,但戒严法受害者,学生,天主教组织成员和几名政治家聚集在Luneta的Lapu-Lapu纪念碑进行“和平抗议”。

人权委员会主席Etta Rosales告诉人群她正被大雨浸湿时说: ”Ang langit po ay kasama natin ngayon dahil siya ay lumuluha dahil ayaw niyang ilibing si Marcos sa Libingan ng mga Bayani

(天与我们在一起。他在哭,因为他不喜欢马科斯在英雄公墓的葬礼。)

前参议员WigbertoTañada是另一名戒严法受害者,他强烈呼吁总统罗德里戈·杜特尔特收回他的命令,允许英雄为马科斯埋葬。

“Pangulong Duterte,bawiin na ninyo,iurong na ninyo ang inyong kapasyahan na ilibing si Marcos sa Libingan ng mga Bayani.Iyang pong kapasyahan na'yan ay hindi tama。Hindi po sang-ayon sa batas kaugnay sa usaping ito,” Tañada说。

(杜特尔特总统,撤回你在Libingan ng mga Bayani埋葬马科斯的决定。你的决定是错误的,不遵守与此问题相关的法律。)

这位前立法者指的是2013年签署的第10368号共和国法案,该法案要求赔偿和承认马科斯政权期间人权受害者的牺牲。

摄影:Alecs Ongcal / Rappler

摄影:Alecs Ongcal / Rappler

公民的电话

参加集会的人都乐观地认为总统会改变他对有争议的葬礼的立场。

独裁统治时期的劳工活动家联合国阿巴纳在菲律宾说:“我们希望总统改变他的决定,像马科斯这样的人不应该被埋葬在Libingan ng mga Bayani。”

她补充说:“我们希望尽可能地支持我们在戒严期间成为暴行的受害者。”

在马科斯时期被拘留的学生活动家Ilocano Cris Palabay也反对计划中的葬礼。

“Nakakahiya,hindi lang sa sambayanang Pilipino.Nakakahiya rin sa pareho naming mga Ilocano na marami siyang ginawang [masama] noong panahon ng martial law,” La Union本地人说。

(这不仅对菲律宾人民来说非常尴尬。对于像我这样的Ilocanos来说,他在戒严时犯下了许多暴行,这也令人尴尬。)

与此同时,50岁的埃德莫拉莱斯说,该国应该感受到戒严的受害者。

Kailangan nila ng justice。'Di naman tama'yung ganun.Kahit naman'yung nangyayari ngayon ,”他在采访中告诉Rappler。

(他们需要正义。这是不对的。即使现在正在发生的事情。)

莫拉莱斯谈论的是法外杀人案数量最近的飙升,这是杜特尔特对毒品战争的结果。

Pang-lovers lang ang继续前行.Diktador,印地语呃。 (继续前进只适合情人。对于独裁者,不。)这不适用,”他还说。

法学院学生和青年领袖阿文·布埃纳阿瓜(Arvin Buenaagua)敦促他的千禧一代参加抗议计划中的葬礼。 他指出,青年是这一决定的最大利益攸关方。

“我们应该负责记住过去 - 尤其是马科斯政府承担的260亿美元债务,我们和我们的孩子仍然需要支付这笔债务。”

他敦促总统证明他是为了人民,而不是为了寡头。

Kung tunay niyang ayaw ng mga oligarchs,ng mga elitists sa pamahalaan at sa bayan simulan niya sa pagreject sa proposal nailibing si Marcos sa Libingan ng mga Bayani ,”他说。

(如果他真的不想要政府和这个国家的寡头和精英主义者,他应该开始通过拒绝将Marcos埋葬在Libingan ng mga Bayani的提议来证明这一点。) - Rappler.com