“纳尔科市长”:与非法毒品有关的政治背后

2019-05-22 04:23:17 毋擀帜 26
2016年8月14日下午3:40发布
2016年8月14日下午3:40更新

市长。 PNP首席总干事Ronald Dela Rosa介绍据称参与Camp Crame非法毒品交易的当地官员。摄影:Mark Cristino / EPA

市长。 PNP首席总干事Ronald Dela Rosa介绍据称参与Camp Crame非法毒品交易的当地官员。 摄影:Mark Cristino / EPA

菲律宾马尼拉 - 总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)指控有至少两人指出政治是他们的名字首先出现在那里的原因。

在Crame营地刑事调查和侦查小组(CIDG)发布的单独宣誓书中,Naguilian市长Reynaldo Flores和前Labangan市长Abubakar Afdal表示,政治可能是他们被列入现在臭名昭着的Duterte名单的原因。

上周,总统了政治家,警察和司法机构成员的名单,涉嫌与非法毒品交易有关。 虽然承认列表中的某些名字可能或可能不是真的,但他坚持认为它经历了一个验证过程。

菲律宾国家警察局(PNP)首席总干事罗纳德·德拉罗萨面临着早些时候在Camp Crame名单中提到的政治家和警察,他们了名单中可能出现的错误,称公众应该关注政府运动中的好处。反对犯罪,犯罪和非法毒品。

Sa aking palagay po,dahil po sa paghuli namin ng isang shabu laboratory sa aming bayan ay nagalit po ang现任国会议员na si Congressman Thomas Butz Dumpit,Jr。at ako po ang pinangalan na mastermind kasama ko po si dating mayor Eufranio Eriguel ng Agoo ,La Union ,“弗洛雷斯在他的宣誓书中说,其副本由拉普勒获得。

市长被问到他的名字首先与非法毒品有何关联。

(我想它是在我们镇上的一个涮锅实验室开始的。现任国会议员,国会议员Thomas Butz Dumpit,Jr生气了,我和La Union的Agoo市长Eufranio Eriguel一起被任命为策划者。)

Eriguel也在Duterte的名单上。

Flores指的是2008年在Naguilian发现了一个涮锅实验室,据称是该国最大的涮锅实验室之一。当局当时能够抓住超过2700万比索的化学品和设备,意味着生产非法药物。

在他的宣誓证词中,弗洛雷斯说这是他的barangay船长之一,他首先报告了最终发现实验室的区域散发出的臭味。 当地方官员来检查企业是否拥有合适的许可证时,他们发现它实际上是一个实验室。

2013年,La Union法院认定高级警司Dionicio Borromeo 有涮锅实验室的保护者 。 警察上校被判处无期徒刑,并被处以100万比索的罚款。 另一名警察,Borromeo的助手PO3 Joey Tabang,被判处12年监禁,并被罚款50万比索。

弗洛雷斯坚持认为,“从他年轻的时候起,他就是打击非法毒品的一部分”。

在noong mahuli ang shabu实验室na ito,marami na rin na在pangbobomba的威胁类似于pagpatay sa aking mga kaibigan,kakilala在mga Barangay官员。 Subalit hindi doon nagtapos iyun,dahil hanggang ngayon ay marami pa rin na mga threat sa aking buhay at nilalaban ako sa politika hanggang dinawit ang pangalan ko dito sa non drug drugs ng mga politico kaya po sa aking palagay ang aking mga nasagasaan sa paghuli sa shabu laboratory ako pa ay ginagantihan ,“他说。

(当我们在2008年抓住这个shabu实验室时,许多人威胁要轰炸我,杀死我的朋友,杀死barangay官员。但它并没有结束,因为直到今天仍有许多威胁我的生活。一些政治对手将我联系起来非法药物的名称,这就是为什么我认为我抓住涮锅实验室的人现在正在寻求报复我。)

8月8日,他们在Camp Crame与Dela Rosa的对话中,一些当地的首席执行官对他们的安全以及政治竞争对手利用这种情况的可能性表示担忧。

与此同时,Afdal也否认有任何涉及非法毒品的行为。 Noong ako pa ay Mayor ng Labangan Zamboanga del Sur,taong 2008 ng idawit ako ni Gov Anthony Celleres sa a illegal na droga dahil sa away pulitika。 Magmula po noon ay nabalitaan ko na lang na nasa Watchlist daw ako ng PDEA(Philippine Drug Enforcement Agency),“前市长在他的宣誓书中说。

(当我还是2008年的三宝颜南苏兰安市市长时,州长Anthony Celleres因为我们的政治争吵而指责我参与非法毒品。从那时起,我听说我是在PDEA的观察名单上。)

PDEA是菲律宾所有反非法药物业务的牵头机构。

Afdal说,他甚至去了马尼拉大都会的PDEA总部,希望清除他的名字。 Sinabihin ako ng taga PDEA na wala naman ako sa watchlist nila。 Sinubukan kong kumuha ng认证nila pero ang sabi sa akin ay ipapadala na lang pero wala naman akong natanggap ,“他说。

(PDEA说我不在他们的观察名单上。我试图获得认证,但他们说他们已经把它发给了我。我从未获得过该认证。)

杜特尔特名单中的大部分人物纷纷涌向Camp Crame或其他附近的警察局,希望清除他们的名字。

甚至在杜特尔特将这些人列入名单之前,至少有4位市长在奴隶罗莎(Camp Rrame)之前“自愿投降”。 过去至少有2人承认参与了非法毒品。

另一位市长,Leyte的Albuera的Rolando Espinosa承认他的儿子是东米沙鄢地区的毒枭,但他自己否认有任何联系。 早些时候的警察行动发现家附近有数百万非法毒品。

对Espinosa的后续行动导致枪械被没收以及他们所谓的追随者死亡。 截至发布时,CIDG已针对Espinosas提起诉讼。 - Rappler.com