阿基诺飞往罗布雷多:任务完成

2019-05-21 04:16:00 闫冰甬 26
2012年8月28日下午1:13发布
更新于2012年8月28日下午6:20

ADMIN'S TRAILBLAZER. President Benigno Aquino III hails Robredo as a trailblazer in the straight and narrow path. Photo by Malacañang Photo Bureau

管理员TRAILBLAZER。 总统贝尼尼奥·阿基诺三世(Benigno Aquino III)称赞罗布雷多(Robredo)是一条直道和狭窄道路的开拓者。 照片由Malacañang摄影局拍摄

菲律宾马尼拉 - “任务完成了na siya sa mundong ito 。”(他在这个世界完成了他的使命。)

已故内政和地方政府秘书杰西罗布雷多的妻子说,她的丈夫常常想知道他在国民政府的作品是否受到赞赏。 在他休息的那天,罗布雷多得到了老板贝尼尼奥·阿基诺三世的响亮回答。

阿基诺向罗布雷多表达了最后的敬意,并称他是一位开拓者,他在政府的竞选活动中走上了一条直线而狭窄的道路。

8月28日星期二,阿基诺在罗马多的家人,朋友,内阁成员,同事,支持者和祝福者们在8月28日星期二在纳加市的Basilica Minore deNuestraSeñoradePeñafrancia举行了为Robredo致悼词。总统在发表了悼词之后授予Robredo菲律宾荣誉军团,这是总统可以在没有国会批准的情况下颁发的最高奖项。

总统总结了罗布雷多54年来所扮演的各种角色。

Nawalan po ng asawa at ama ang kanyang pamilya; nawalan po ang bayan ng isang tapat at mahusay na pinuno。 Nawalan po ako ng isang kapatid sa opisyal na pamilya sa Gabinete,ng kasangga sa mga ipinaglalaban,at ng kapartido ,“Aquino说。 (他的家人失去了丈夫和父亲;国家失去了一位忠诚而有能力的领导者。我在内阁的官方家庭中失去了一位兄弟,一位同盟的同志,一位同党。)

但最终,阿基诺说他的损失是个人的。

Nawalan po ako ng isang mabuting kaibigan。” (我失去了一位好朋友。)

阿基诺说,在几个小时内,罗布雷多的尸体尚未恢复,他希望局长突然出现并为让所有人担心而道歉。

8月18日,Robredo的飞机领导了Masbate的搜索行动。 8月21日,潜水员 。

HIGHEST HONOR. Leni Robredo receives the Legion of Honor award on behalf of her late husband from President Aquino. Photo by Malacañang Photo Bureau

最高荣誉。 Leni Robredo代表其已故丈夫阿基诺获得荣誉军团奖。 照片由Malacañang摄影局拍摄

'你所看到的就是你得到的'

经过几天的来自Robredo附近的人的 ,轮到阿基诺回答了这个问题:谁是罗布雷多?

Talaga pong huwarang lingkod-bayan si Jesse:nakatuon palagi sa kapwa at handang magsakripisyo。 Sa lahat ng mga nakakausap ko,siya ang taong walang kapasepasensya sa bola。 Kay Jesse,你看到的就是你所得到的。“(Jesse真的是一个模范的公务员:专注于他人并准备牺牲。在我所谈过的许多人中,他是讨厌奉承的人。在Jesse,你是什么人看到的就是你得到的。)

阿基诺回忆起与罗布雷多的喜爱,特别是在内阁通过歌曲放松的时候。 他说Robredo会找人唱歌,很高兴与同事分享合唱。

“Pinakabuo ang kanyang ngiti kapag pasampa na siya sa entablado; tawa po siya nang tawa。“ (当他在舞台上时,他的笑容最大。他一直在笑。)

阿基诺说,这种记忆代表了罗布雷多的领导品牌。

“印地语siya naging kuntento sa现状; pinatunayan niya sa Naga na posible ang pagbabago。 Posibleng madaig ang sistemang matagal nang nangingibabaw; posinng madaig ang mga pulitikong napakatagal namayagpag at kinasangkapan ang pusisyon para sa pansariling interes。“ (他不满足于现状;他在纳迦表明改变是可能的。他表明现行制度可以克服,我们可以战胜长期以来一直统治并利用其职位以谋取个人利益的政治家。)

阿基诺补充说, “开拓者po si Jesse sa tuwid na daan。 Pinatunayan niyang puwede palang magtagumpay sa pulitika nang hindi nagiging trapo。“ (杰西是直道和狭窄道路上的开拓者。他向你表明,如果不是传统的政治家,你就能在政治上取得成功。)

阿基诺的主唱

作为另一个自我,阿基诺表示罗布雷多是独一无二的。 虽然有些人等待总统带头解决问题,但罗布雷多本人也会采取主动。

“Si Jesse po,kabilang sa mga bibihirang tao na ang sasabihin,'Sir,ako na lang ang haha​​rap,ako na lang ang pu-pronta。'” (Jesse就是那些会说,'先生,我会成为那个人面对这个。')

在内政和地方政府部门,总统说Robredo是一名快速工作者,他的政策是尽快采取一切措施。

总统回顾了非正式定居者通过短信寻求帮助的时间,因为洪水泛滥并且他们处于危险区域。

“在萨克洛的纳格文化艺术中心 kinakabahan sila sa paglilipat,at nagtatanong kung may kabuhayan ba silang daratnan。 Kinausap po sila ni Jesse。 Matapos ang dalawang oras na meeting,ang mga SOS text,naging thank you text na po。 Salamat Jesse!“ (他们给我们发短信寻求帮助。他们对搬迁感到紧张,并问他们是否会有生计。杰西正在和他们交谈。经过两个小时的会议,SOS短信成了'谢谢'短信谢谢你,杰西!)

IMPRESSIVE FAMILY. Aquino thanks the Robredo family for their strength and for carrying the nation despite their grief. Photo by Malacañang Photo Bureau

令人印象深刻的家庭。 阿基诺感谢罗布雷多家族的力量,并感谢他们尽管悲伤,还带着国家。 照片由Malacañang摄影局拍摄

像Ninoy一样失落

阿基诺说,他目睹了罗布雷多对他的家人的忠诚度。 在他对待内阁吃饭的时候,阿基诺表示,如果周末事件发生,罗布雷多会乞求。

“Sagrado sa kanya ang oras kasama ang pamilya。 Palagi siyang nagmamadaling makauwi sa Naga。“ (他的家庭时间是神圣的。他总是急于回家去纳迦。)

总统还向Robredo的遗,Leni和女儿Aika,Patricia和Jillian致敬,感谢他们在整个考验中的实力。

“Talagang pinapahanga n'yo kami,dahil kayo pa ang nagbibigay ng lakas sa amin,kayo pa ang nagbibitbit sa amin。” (你真的给我们留下了深刻印象,因为你是那些给我们力量的人。你是带我们的人。)

阿基诺表示,罗布雷多的失落让他想起了他父亲,已故参议员贝尼尼奥“尼诺”阿基诺的死亡。然而,就像他父亲启发的一代英雄一样,阿基诺说他确信罗布雷多的死将引发新菲律宾英雄的崛起。

总统以愉快的心情结束了他的悼词。

Kaya't huwag na po tayong lumuha。 Sa halip,magpasalamat tayo。 Sa maikling panahong narito siya sa mundo,tayo pa ang nabiyayaan ng pagkakataong makapiling si Jesse Manalastas Robredo。“ (所以我们不要哭。相反,让我们感激不尽。在这个世界的短暂时间内,我们很幸运有机会与Jesse Manalastas Robredo在一起。)

以下是阿基诺的全部悼词:




贝尼尼奥·阿基诺三世阁下
菲律宾总统
为纪念已故的内政和地方政府秘书杰西·罗布雷多

[ 于2012年8月28日在纳加市的Minore deNuestraSeñoradePeñafrancia大教堂送达 ]

Bilang kawani ng gobyerno,tanggap na po dapat natin:Darating ang araw na bababa rin tayo sa puwestwest-sa madaling salita,magreretiro。 Ngayon pa lang po,nai-imagine ko nang magkikita-kita tayo sa isang restaurant nang may kani-kaniyang senior kank na nakasilid sa pitaka。 Magkakainan tayo,magtatawanan,在pagkukuwentuhan kung ano ang mga pinagdaanan namin。 Kung ano ang mga nagawa natin。

印地语na po makakasama si Jesse sa mga kuwentuhang iyon。 Hindi na po natin makakabiruan si Jesse tungkol sa pagkilatis sa mga manliligaw ng anak niya,at sa mga susunod pong taon,wala na rin siya para makipaglaro sa mga magiging apo niya。

印地语madaling tanggapin ang biglaang pagkawala ni Jesse。 Hindi po natin inasahan ang pangyayaring ito,ngunit sa kabila nging ating kaba at pagkabigla nang unang marinig ang balita,ginawa natin ang lahat nginging magagawa upang mailigtas siya kung papalarin,at kung hindi man,upang mabigyan ng angkop at marangal na pagwawakas ang trahedyang sinapit natin。 Habang humahaba po ang panahon,umasa tayo na isang minuto ay darating siya at sasabihing,“Pasensya na kayo,naabala ko kayong lahat sa tagal ng pagdating ko。”

Ngayon po,kaisa ako sa pagluluksa ng sambayanang napagkaitan ng isang tunay na lingkod-bayan。 Kung mayroon pong Diyos na nagmamahal sa atin at bukal ng katarungan,sigurado akong kapiling na niya ngayon si Kalihim Jesse Robredo。 Nawalan po ng asawa at ama ang kanyang pamilya; nawalan po ang bayan ng isang tapat at mahusay na pinuno。 Nawalan po ako ng isang kapatid sa opisyal na pamilya sa Gabinete,ng kasangga sa mga ipinaglalaban,at ng kapartido。 Nawalan po ako ng isang mabuting kaibigan。

Sino po ba si Jesse Robredo? Talaga pong huwarang lingkod-bayan si Jesse:nakatuon palagi sa kapwa at handang magsakripisyo。 Sa lahat ng mga nakakausap ko,siya ang taong walang kapasepasensya sa bola。 Kay Jesse,你看到的就是你得到的。 在masipag siyang nagtatrabaho的Tahimik。 印地语siya nagpadala sa kapangyarihan。 Sa kabila ng naabot niya,nanatiling simple ang kanyang pamumuhay,hindi nalalayo sa karaniwang taong napakalapit sa kanyang puso。

Si Jesse po ang tipo ng tao na batid ang kanyang mga kakayahan at limitasyon。 Halimbawa po:sa kantahan。 Kadalasan,kung may kasiyahan,kami-kami lang din ang nag-e-entertain sa sarili namin para makatipid。 Si Jesse po,hahanap ng mga kasangga para may kasabay siyang kakanta ng chorus,in hindi na siya mag-i-individual performance。 Pinakabuo ang kanyang ngiti kapag pasampa na siya sa entablado; tawa po siya nang tawa。 Sa dami po ng mga talentadong nagkukumpol-kumpol,nakakapagtaka na halos wala kaming marinig sa mga boses nila bagama't may mikroponong tangan o hawak。

Dalawa raw po sa paborito niyang kanta ay“My Way”at“Impossible Dream。”Tatak nga po siguro ito ng mga paniniwala niya。 印地语siya naging kuntento sa现状; pinatunayan niya sa Naga na posible ang pagbabago。 Posibleng madaig ang sistemang matagal nang nangingibabaw; posibleng madaig ang mga pulitikong napakatagal namayagpag at kinasangkapan ang pusisyon para sa pansariling interes。 开拓者po si Jesse sa tuwid na daan。 Pinatunayan niyang puwede palang magtagumpay sa pulitika nang hindi nagiging trapo。

印地语po madali ang pagtahak sa landas na ito,lalo na noong nagsisimula pa lamang siya sa serbisyong pampubliko。 Malawak at malalim ang mga pagbabagong inasam niya,at sinimulan niya ito ng hindi nakakatiyak kung may patutunguhan nga bang tagumpay。 Katambal ng kanyang mga pangarap ang napakaraming mga praktikal na konsiderasyon,ngunit pinili niyang lumihis sa mga nakasanayang mga pormula sa pulitika。 Alam po ito ng mga taong malapit sa kanya:mas pipiliin pa niyang makulong kaysa bumitaw sa mga causa na aming pinaniniwalaan。 Nang nasa oposisyon po kami,hindi naman puwedeng suspendihin ganon lang ang mga nasa lehislatura,pero sa katulad niyang Mayor,laging nakabinbin ang banta ng pang-aapi o dineretso ngang inapi na。 Mas marami在mas mabigat ang pagtatayang ginawa niya sa kanyang buhay pulitika。 Ito pong isyu ukol sa kanyang citizenship,alam naman natin ang motibasyon。 Pero hindi siya nagtanim ng galit sa mga nagsampa ng mga paulit-ulit na walang katuturang kasong ito。

Alam po natin ang katotohanan sa pulitika:may ibang nakangiti kapag kaharap mo,pero kung tumalikod ka,pakiramdam mo sasaksakin ka。 Napahanga talaga ako ni Jesse,dahil miski ang nagpakita sa kanya ng di-kagandahang ugali,kaya niyang harapin nang walang bahid ng galit at pagkayamot。

Bukod sa mabait,matino,在mahusay si Jesse,mabilis din siyang umaksyon。 Lahat,ASAP sa kanya; hindi niya ugaling patagalin sa mesa ang mga magagawa naman ngayon。 Kung kayang simulan,sinisimulan agad niya。 Naalala ko nga po,minsan may mga非正式定居者na kailangang ilipat,dahil nakatira sa危险区域sila kapag bumabaha。 在萨克洛的Nag-text po sa atin na nanghihingi ng tulong; kinakabahan sila sa paglilipat,at nagtatanong kung may kabuhayan ba silang daratnan。 Kinausap po sila ni Jesse。 Matapos ang dalawang oras na meeting,ang mga SOS text,naging thank you text na po。 Salamat Jesse!

Iba po talaga si Jesse。 Kapag mayroon tayong matinding problemang kinakaharap,palagi naman pong nandiyan ang mga taong sumosuporta at magsasabing,“Nasa likod mo kami。”Pero si Jesse po,kabilang sa mga bibihirang tao na ang sasabihin,“Sir,ako na lang ang haha​​rap,ako na lang ang pu-pronta。“Hindi po nasa likod。 Talagang kasama sa pilosopiya niya sa buhay ang hindi maging pabigat sa kapwa; ang palaging mag-ambag ng pinakamalaki niyang maiaambag,o lagpas pa,para makahanap ng solusyon。

Kay Leni,在Kina Aika,Tricia,在Jillian:Sa totoo lang,medyo nahihiya ako sa inyo。 Kayo ang pamilya; sigurado akong pinakamabigat ang kalungkutang nararamdaman ninyo ngayon。 Pero talagang pinapahanga n'yo kami,dahil kayo pa ang nagbibigay ng lakas sa amin,kayo pa ang nagbibitbit sa amin。

Leni,alam mo naman,hindi tayo masyadong nagkakakilala,dahil na rin pinilit ni Jesse na magkaroon siya palagi ng private time kasama ang kanyang pamilya。 Alam ng Gabinete ito:Sa hirap ng aming mga pinagdadaanan,ang pinakagantimpala ko po sa kanila ay paminsan-minsan ang pagpapakain ng isang kaaya-ayang hapunan。 Pero pag周末ako nagyaya ng kainan,siguradong magpapaumanhin na si Jesse。 Sagrado sa kanya ang oras kasama ang pamilya。 Palagi siyang nagmamadaling makauwi sa Naga。

Hindi lang ang mag-anak na Robredo ang nawalan ng Padre de Familia。 Pati ang buong DILG,ang mga nagtatrabaho sa field,ang lahat ng natulungan niya,ang buong Naga,parang nawalan ng ama。 Kaya nga po bukod sa kalungkutan,matinding panghihinayang din ang nararamdaman ko ngayon。 Ang dami niyang mga plano,at talagang kitang-kita na po ang direksyon ng mga reporma。 Namuno siya sa pagpapa-totoo ng mga teorya sa pamamahala na pinag-uusapan lang sa mga libro。 Ginawa po niya iyan sa Naga,在iyan din po ang nasimulan na niyang gawin sa pambansang antas。 Kayo na po ang mamili- sa Bureau of Fire Protection,kung saan nakakuha siya ng mga fire trucks na mas mura pero mas maganda ang kaledad at mas marami ang kakayahan; sa BJMP; 是PNP; pati na ang mga非正式定居者。 Maraming mga lumang problema na,sa tulong ni Jesse,sa wakas,ay nakikitaan na natin ng solusyon。 Sayang po talaga。

Ngunit wala naman sigurong magsasabing may kulang pa sa mga inambag ni Jesse。 Dapat po yata,tayong mga nakinabang sa kanyang buhay at pagsusumikap,ang tumumbas sa kanyang mga nagawa,at mag-ambag naman ng parte natin。

Naalala ko pa po ang mga agam-agam namin nang biglaan ding pumanaw ang aking ama noong taong 1983. Marami po sa amin ang nagtanong:Paano na tayo? Sino ang magtutuloy? Parang ligaw na ligaw po kami; nawala ang aming pinuno。

Pero sabi nga po ng aking ina,“如果怯懦是传染性的,那么勇敢就更具传染性。”Ang nag-iisa,dumami nang dumami hanggang nakamit na nga ng buong bayan ang pagbabago。 印地语mauubusan ng mga bayani ang lahing Pilipino。 在kung si Jesse ay isa sa mga naging bunga ng sakripisyo ng aking ama,sigurado po akong may ibubunga ring mga bagong bayani ang pagpanaw ni Jesse。

Sa ipinapakitang pagpupugay at pagmamahal ng taumbayan ngayon,sigurado ako,may isang henerasyon na naman ng mga Pilipinong mabibigyang-inspirasyon,at mahihimok na maglingkod sa ngalan ni Jesse。 Sila po ang magdadala ng katiyakan:Katiyakang makikita natin ang plano ng Diyos sa likod ng pagkawala ni Jesse。 Katiyakang makukuha natin ang gantimpala ng katarungang nagbubukal sa pagmamahal ng Diyos:Na lahat ng kagandahan at kabutihang naidulot at naipunla ni Jesse,ay tunay at buong-buong mapipitas dahil sa dulot niyang inspirasyon。

Ang sabi po sa pangalawang liham ni Paul to Timothy,Chapter 4,Versr 6 to 7:“因为我现在已经准备好被提供了,我离开的时间就在眼前。 我已经打了很好的战斗,我已经完成了我的课程,我保持了信仰......“Angkop na angkop po ito kay Jesse; 任务完成了na siya sa mundong ito。 Marapat lang na matamasa na niya ang mga gantimpala ng isang buo at mabuting buhay,sa piling ng Diyos Ama。 Nasa hanay na po si Jesse ng mga bayaning sumusubaybay sa atin mula sa kalangitan,at nagbibigay-lakas sa atin upang ipagpatuloy ang kanilang mga mabuting gawain。 Kaya't huwag na po tayong lumuha。 Sa halip,magpasalamat tayo。 Sa maikling panahong narito siya sa mundo,tayo pa ang nabiyayaan ng pagkakataong makapiling si Jesse Manalastas Robredo。 [ 掌声 ]

帕拉姆,杰西。 Sa ngalan ng sambayanan maraming,maraming salamat。 - Rappler.com


相关故事: